Surah Abasa (He frowned), verse 25 — Quran 80:25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Anna sababna almaa sabban

Word by word

1. أَنَّاannāThat [We]
2. صَبَبْنَاṣababnā[We] poured
3. ٱلْمَآءَl-māathe water
4. صَبًّاṣabban(in) abundance

English — Saheeh International

How We poured down water in torrents,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui versons l'eau abondante,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آب فراوان از آسمان فرو ریختیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij doen het water in stromen neerkomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mũ, Mun zuo ruwa, zubõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.