Surah Abasa (He frowned), verse 17 — Quran 80:17

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutila alinsanu ma akfarahu

Word by word

1. قُتِلَqutilaIs destroyed
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
3. مَآmāhow
4. أَكْفَرَهُۥakfarahuungrateful is he

English — Saheeh International

Cursed is man; how disbelieving is he.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!

Français — Muhammad Hamidullah

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مرگ بر این انسان، چقدر کافر و ناسپاس است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Verdoemd is de mens. Hoe ondankbaar is hij!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

An la'ani mutum (kafiri). Mẽ yã yi kãfircinsa!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.