Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 64 — Quran 8:64

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ya ayyuha alnnabiyyu hasbuka Allahu wamani ittabaAAaka mina almumineena

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphet
3. حَسْبُكَḥasbukaSufficient for you
4. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
5. وَمَنِwamaniand whoever
6. ٱتَّبَعَكَittabaʿakafollows you
7. مِنَminaof
8. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে নবী, আপনার জন্য এবং যেসব মুসলমান আপনার সাথে রয়েছে তাদের সবার জন্য আল্লাহ যথেষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.

Français — Muhammad Hamidullah

O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Nabi, cukuplah Allah menjadi Penolongmu, dan juga pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای پیامبر! خداوند و مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند، برای حمایت تو کافی است (؛ فقط بر آنها تکیه کن)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Profeet, Allah is voor jou voldoende en voor de gelovigen die jou volgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya kai Annabi! Ma'ishinka Allah ne, kai da wanda ya biye maka daga mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها النبي إن الله كافيك، وكافي الذين معك من المؤمنين شرَّ أعدائكم.