Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 56 — Quran 8:56

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Allatheena AAahadta minhum thumma yanqudoona AAahdahum fee kulli marratin wahum la yattaqoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. عَٰهَدتَّʿāhadttayou made a covenant
3. مِنْهُمْmin'humwith them
4. ثُمَّthummathen
5. يَنقُضُونَyanquḍūnathey break
6. عَهْدَهُمْʿahdahumtheir covenant
7. فِىfī[in]
8. كُلِّkullievery
9. مَرَّةٍmarratintime
10. وَهُمْwahumand they
11. لَاlā(do) not
12. يَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)

English — Saheeh International

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদের সাথে তুমি চুক্তি করেছ তাদের মধ্য থেকে অতঃপর প্রতিবার তারা নিজেদের কৃতচুক্তি লংঘন করে এবং ভয় করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں سے تم نے (صلح کا) عہد کیا ہے پھر وہ ہر بار اپنے عہد کو توڑ ڈالتے ہیں اور (خدا سے) نہیں ڈرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) orang-orang yang kamu telah mengambil perjanjian dari mereka, sesudah itu mereka mengkhianati janjinya pada setiap kalinya, dan mereka tidak takut (akibat-akibatnya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.

Français — Muhammad Hamidullah

ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) orang-orang yang engkau telah mengikat perjanjian setia dengan mereka, kemudian mereka mencabuli perjanjian setianya pada tiap-tiap kali, sedang mereka tidak mahu memelihara dirinya (dari keaiban mencabuli perjanjian itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسانی که با آنها پیمان بستی؛ سپس هر بار عهد و پیمان خود را می‌شکنند؛ و (از پیمان شکنی و خیانت،) پرهیز ندارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) degenen met wie jij (O Moehammad) een verbond bent aangegaan, (en die) vervolgens hun verbond iedere keer schenden: en zij vrezen (Allah) niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda ka yi ƙullin alkawari da su, daga gare su, sa'an nan kuma sunã warwarewar alkawarinsu a kõwane lõkaci kuma sũ, bã su yin taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

مِن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحدًا، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة، وهم لا يخافون الله.