Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 40 — Quran 8:40

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

Wain tawallaw faiAAlamoo anna Allaha mawlakum niAAma almawla waniAAma alnnaseeru

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
3. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
4. أَنَّannathat
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. مَوْلَىٰكُمْ ۚmawlākum(is) your Protector
7. نِعْمَniʿ'maExcellent
8. ٱلْمَوْلَىٰl-mawlā(is) the Protector
9. وَنِعْمَwaniʿ'maand Excellent
10. ٱلنَّصِيرُl-naṣīru(is) the Helper

English — Saheeh International

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের সমর্থক; এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر روگردانی کریں تو جان رکھو کہ خدا تمہارا حمایتی ہے۔ (اور) وہ خوب حمایتی اور خوب مددگار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer yüz çevirirlerse Allah'ın sizin dostunuz olduğunu bilin; O ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır!

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika mereka berpaling (enggan beriman dan tidak berhenti daripada menceroboh) maka ketahuilah bahawasanya Allah Pelindung kamu; Dia lah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong (yang menyelamatkan dan menjayakan kamu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر سرپیچی کنند، بدانید (ضرری به شما نمی‌رسانند؛) خداوند سرپرست شماست! چه سرپرست خوبی! و چه یاور خوبی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ais zij zich afwenden, weet dan dat Allah waarlijk jullie Beschermer is. Hij is de Beste Berchermer en de Beste Helper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun jũya, to, ku sani cẽwa lalle Allah ne Majiɓincinku: Mãdalla da Majiɓinci, kuma mãdalla da Mai taimako, Shĩ.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن أعرض هؤلاء المشركون عمَّا دعوتموهم إليه -أيها المؤمنون- من الإيمان بالله ورسوله وترك قتالكم، وأبَوْا إلا الإصرار على الكفر وقتالكم، فأيقِنوا أن الله معينكم وناصركم عليهم. نِعْمَ المعين والناصر لكم ولأوليائه على أعدائكم.