Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 4 — Quran 8:4

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Olaika humu almuminoona haqqan lahum darajatun AAinda rabbihim wamaghfiratun warizqun kareemun

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. هُمُhumuthey are
3. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
4. حَقًّا ۚḥaqqan(in) truth
5. لَّهُمْlahumFor them
6. دَرَجَٰتٌdarajātun(are) ranks
7. عِندَʿindawith
8. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
9. وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand forgiveness
10. وَرِزْقٌwariz'qunand a provision
11. كَرِيمٌkarīmunnoble

English — Saheeh International

Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی سچے مومن ہیں اور ان کے لیے پروردگار کے ہاں (بڑے بڑے درجے) اور بخشش اور عزت کی روزی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte gerçekten inanmış olanlar bunlardır. Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Merekalah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan mendapat pangkat-pangkat yang tinggi di sisi Tuhan mereka dan keampunan serta limpah kurnia yang mulia (di Syurga).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) مؤمنان حقیقی آنها هستند؛ برای آنان درجاتی (مهم) نزد پروردگارشان است؛ و برای آنها، آمرزش و روزی بی‌نقص و عیب است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die de ware gelovigen zijn, voor hen zijn er rangen bij hun Heer, en vergeving en een edele voorziening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan sũ ne mũminai da gaskiya. Sunã da darajõji a wurin Ubangijinsu, da wata gãfara da arziki na karimci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الذين يفعلون هذه الأفعال هم المؤمنون حقًا ظاهرًا وباطنًا بما أنزل الله عليهم، لهم منازل عالية عند الله، وعفو عن ذنوبهم، ورزق كريم، وهو الجنة.