Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 35 — Quran 8:35

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Wama kana salatuhum AAinda albayti illa mukaan watasdiyatan fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. كَانَkānawas
3. صَلَاتُهُمْṣalātuhumtheir prayer
4. عِندَʿindaat
5. ٱلْبَيْتِl-baytithe House
6. إِلَّاillāexcept
7. مُكَآءًmukāanwhistling
8. وَتَصْدِيَةً ۚwataṣdiyatanand clapping
9. فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
10. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
11. بِمَاbimābecause
12. كُنتُمْkuntumyou used to
13. تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve

English — Saheeh International

And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর কা’বার নিকট তাদের নামায বলতে শিস দেয়া আর তালি বাজানো ছাড়া অন্য কোন কিছুই ছিল না। অতএব, এবার নিজেদের কৃত কুফরীর আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں کی نماز خانہٴ کعبہ کے پاس سیٹیاں اور تالیاں بجانے کے سوا کچھ نہ تھی۔ تو تم جو کفر کرتے تھے اب اس کے بدلے عذاب (کا مزہ) چکھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın.

Français — Muhammad Hamidullah

Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah sembahyang mereka di sisi Baitullah itu melainkan bersiul-siul dan bertepuk tangan. Oleh itu rasalah kamu (wahai orang kafir) akan azab seksa dengan sebab kekufuran kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آنها که مدّعی هستند ما هم نماز داریم،) نمازشان نزد خانه (خدا)، چیزی جز «سوت کشیدن» «کف زدن» نبود؛ پس بچشید عذاب (الهی) را بخاطر کفرتان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hun sheidt bij het Huis van Allah (de Ka'bah) was niets dan gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing wegens dat waaraan jullie ongelovig plachten te zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sallarsu a wurin ¦ãkin ba ta kasance ba fãce shẽwa da yãyã; sai ku ɗanɗani azãba sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كان صلاتهم عند المسجد الحرام إلا صفيرًا وتصفيقًا. فذوقوا عذاب القتل والأسر يوم "بدر"؛ بسبب جحودكم وأفعالكم التي لا يُقْدم عليها إلا الكفرة، الجاحدون توحيد ربهم ورسالة نبيهم.