Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 32 — Quran 8:32

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Waith qaloo allahumma in kana hatha huwa alhaqqa min AAindika faamtir AAalayna hijaratan mina alssamai awi itina biAAathabin aleemin

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَالُوا۟qālūthey said
3. ٱللَّهُمَّl-lahumaO Allah
4. إِنinIf
5. كَانَkānawas
6. هَٰذَاhādhāthis
7. هُوَhuwa[it]
8. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
9. مِنْmin[of]
10. عِندِكَʿindikafrom You
11. فَأَمْطِرْfa-amṭirthen (send) rain
12. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
13. حِجَارَةًḥijāratan(of) stones
14. مِّنَminafrom
15. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
16. أَوِawior
17. ٱئْتِنَاi'tinābring (upon) us
18. بِعَذَابٍbiʿadhābina punishment
19. أَلِيمٍalīminpainful

English — Saheeh International

And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাছাড়া তারা যখন বলতে আরম্ভ করে যে, ইয়া আল্লাহ, এই যদি তোমার পক্ষ থেকে (আগত) সত্য দ্বীন হয়ে থাকে, তবে আমাদের উপর আকাশ থেকে প্রস্তর বর্ষণ কর কিংবা আমাদের উপর বেদনাদায়ক আযাব নাযিল কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب انہوں نے کہا کہ اے خدا اگر یہ (قرآن) تیری طرف سے برحق ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا یا کوئی اور تکلیف دینے والا عذاب بھیج

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah), ketika mereka (orang-orang musyrik) berkata: "Ya Allah, jika betul (Al Quran) ini, dialah yang benar dari sisi Engkau, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) ketika mereka (kaum musyrik Makkah) berkata: "Wahai tuhan kami! Jika betul (Al-Quran) itu ialah yang benar dari sisimu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab seksa yang tidak terperi sakitnya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (به خاطر بیاور) زمانی را که گفتند: «پروردگارا! اگر این حق است و از طرف توست، بارانی از سنگ از آسمان بر ما فرود آر! یا عذاب دردناکی برای ما بفرست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenkt) toen zij zeiden: "O Allah, als dit (de Koran) de Waarheid is, van U afkomstig, doe dan stenen op ons neer regenen uit de hemel. Of geef ons een pijnlijke bestraffing."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da suka ce: "Yã Allah! Idan wannan ya kasancc shĩ ne gaskiya daga wurinKa, sai Ka yi ruwan duwãtsu, a kanmu, daga sama, kõ kuwa Kazõ mana da wata azãba, mai raɗaɗi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها الرسول- قول المشركين من قومك داعين الله: إن كان ما جاء به محمد هو الحق مِن عندك فأمطر علينا حجارة من السماء، أو ائتنا بعذاب شديد موجع.