Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 25 — Quran 8:25

وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Waittaqoo fitnatan la tuseebanna allatheena thalamoo minkum khassatan waiAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabi

Word by word

1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
2. فِتْنَةًfit'natana trial
3. لَّاlānot
4. تُصِيبَنَّtuṣībannawhich will afflict
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
7. مِنكُمْminkumamong you
8. خَآصَّةً ۖkhāṣṣatanexclusively
9. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
10. أَنَّannathat
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. شَدِيدُshadīdu(is) severe
13. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty

English — Saheeh International

And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমরা এমন ফাসাদ থেকে বেঁচে থাক যা বিশেষতঃ শুধু তাদের উপর পতিত হবে না যারা তোমাদের মধ্যে জালেম এবং জেনে রেখ যে, আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠোর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس فتنے سے ڈرو جو خصوصیت کے ساتھ انہیں لوگوں پر واقع نہ ہوگا جو تم میں گنہگار ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aranızdan yalnız zalimlere erişmekle kalmayacak fitneden sakının, Allah'ın azabının şiddetli olduğunu bilin.

Français — Muhammad Hamidullah

Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jagalah diri kamu daripada (berlakunya) dosa (yang membawa bala bencana) yang bukan sahaja akan menimpa orang-orang yang zalim di antara kamu secara khusus (tetapi akan menimpa kamu secara umum). Dan ketahuilah bahawa Allah Maha berat azab seksaNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از فتنه‌ای بپرهیزید که تنها به ستمکاران شما نمی‌رسد؛ (بلکه همه را فرا خواهد گرفت؛ چرا که دیگران سکوت اختیار کردند.) و بدانید خداوند کیفر شدید دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vreest een beproeving die niet uitsluitend degenen die onrecht plegen onder jullie zal treffen. En weet dat Allah hard is in de bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku ji tsõron fitina wadda bã ta sãmun waɗanda suka yi zãlunci daga gare ku kẽɓe, kuma ku sani, lalle ne Allah Mai tsananin uƙũba ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واحذروا -أيها المؤمنون- اختبارًا ومحنة يُعَمُّ بها المسيء وغيره لا يُخَص بها أهل المعاصي ولا مَن باشر الذنب، بل تصيب الصالحين معهم إذا قدروا على إنكار الظلم ولم ينكروه، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره ونهيه.