Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 21 — Quran 8:21

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Wala takoonoo kaallatheena qaloo samiAAna wahum la yasmaAAoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَكُونُوا۟takūnūbe
3. كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
4. قَالُوا۟qālūsay
5. سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heard
6. وَهُمْwahumwhile they
7. لَاlā(do) not
8. يَسْمَعُونَyasmaʿūnahear

English — Saheeh International

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বলে যে, আমরা শুনেছি, অথচ তারা শোনেনা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (kafir dan munafik) yang berkata: "Kami dengar", padahal mereka tidak mendengar (tidak mahu menerima dan mematuhinya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همانند کسانی نباشید که می‌گفتند: «شنیدیم!» ولی در حقیقت نمی‌شنیدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En weest niet als degenen die zeiden: "Wij hebben gehoord," terwijl zij niet hebben geluisterd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka ce: "Mun ji, alhãli kuwa sũ bã su ji."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا: سمعنا بآذاننا، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا، ولا يفكرون فيه.