Surah An-Naba (The Announcement), verse 9 — Quran 78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

WajaAAalna nawmakum subatan

Word by word

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
2. نَوْمَكُمْnawmakumyour sleep
3. سُبَاتًاsubātan(for) rest

English — Saheeh International

And made your sleep [a means for] rest

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

Français — Muhammad Hamidullah

et désigné votre sommeil pour votre repos,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben voor jullie de slaap gemaakt, als rust.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, Muka sanya barcinku hũtãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا نومكم راحة لأبدانكم، فيه تهدؤون وتسكنون؟