Surah An-Naba (The Announcement), verse 23 — Quran 78:23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Labitheena feeha ahqaban

Word by word

1. لَّٰبِثِينَlābithīna(They will) be remaining
2. فِيهَآfīhātherein
3. أَحْقَابًاaḥqāban(for) ages

English — Saheeh International

In which they will remain for ages [unending].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tinggal di dalamnya berkurun-kurun lamanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مدّتهای طولانی در آن می‌مانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij verblijven eeuwig daarin.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã, mãsu zama a cikinta, zãmunna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.