Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 9 — Quran 77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Waitha alssamao furijat

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
3. فُرِجَتْfurijatis cleft asunder

English — Saheeh International

And when the heaven is opened

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আকাশ ছিদ্রযুক্ত হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب آسمان پھٹ جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila langit telah dibelah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gök yarıldığı zaman,

Français — Muhammad Hamidullah

et que le ciel sera fendu,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila langit terbelah;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (کرات) آسمان از هم بشکافند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer de hemel gespleten wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, idan sama aka tsãge ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.