Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 7 — Quran 77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Innama tooAAadoona lawaqiAAun

Word by word

1. إِنَّمَاinnamāIndeed, what
2. تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
3. لَوَٰقِعٌlawāqiʿunwill surely occur

English — Saheeh International

Indeed, what you are promised is to occur.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce qui vous est promis est inéluctable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده می‌شود، یقیناً واقع‌شدنی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, wat jullie is aangezegd, zal zeker gebeuren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.