Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 49 — Quran 77:49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Word by word

1. وَيْلٌwaylunWoe
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
3. لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers

English — Saheeh International

Woe, that Day, to the deniers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün yalanlamış olanların vay haline!

Français — Muhammad Hamidullah

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (perintah-perintah Allah dan laranganNya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee die Dag de loochenaars!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون؟ وهو المبيِّن لكل شيء، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره، المعجز في ألفاظه ومعانيه.