Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 46 — Quran 77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona

Word by word

1. كُلُوا۟kulūEat
2. وَتَمَتَّعُوا۟watamattaʿūand enjoy yourselves
3. قَلِيلًاqalīlana little
4. إِنَّكُمinnakumindeed, you
5. مُّجْرِمُونَmuj'rimūna(are) criminals

English — Saheeh International

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dikatakan kepada orang-orang kafir): "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.

Français — Muhammad Hamidullah

«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به مجرمان بگو:) بخورید و بهره گیرید در این مدت کم (از زندگی دنیا، ولی بدانید عذاب الهی در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Eet en geniet even: voorwaar, jullie zijn misdadigers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Ana ce musu) "Ku ci ku ji ɗan dãdi kaɗan, lalle ne dai ku mãsu laifi ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم هدَّد الله الكافرين فقال: كلوا من لذائذ الدنيا، واستمتعوا بشهواتها الفانية زمنًا قليلا؛ إنكم مجرمون بإشراككم بالله.