Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 41 — Quran 77:41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
3. فِىfī(will be) in
4. ظِلَٰلٍẓilālinshades
5. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs

English — Saheeh International

Indeed, the righteous will be among shades and springs

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat), dan yang berdekatan dengan matair-matair (yang mengalir), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در آن روز) پرهیزگاران در سایه‌های (درختان بهشتی) و در میان چشمه‌ها قرار دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Moettaqôen verkeren in schaduwen en bij bronnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, mãsu taƙawa suna a cikin inuwõwi da marẽmari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.