Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 39 — Quran 77:39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Fain kana lakum kaydun fakeedooni

Word by word

1. فَإِنfa-inSo if
2. كَانَkānais
3. لَكُمْlakumfor you
4. كَيْدٌkayduna plan
5. فَكِيدُونِfakīdūnithen plan against Me

English — Saheeh International

So if you have a plan, then plan against Me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."

Français — Muhammad Hamidullah

Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر چاره‌ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als jullie dan een list hebben, voert die dan uit.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan akwai wata dabara gare ku, sai ku yi ma Ni ita.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.