Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 33 — Quran 77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

Kaannahu jimalatun sufrun

Word by word

1. كَأَنَّهُۥka-annahuAs if they (were)
2. جِمَٰلَتٌjimālatuncamels
3. صُفْرٌṣuf'runyellow

English — Saheeh International

As if they were yellowish [black] camels.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گویی (در سرعت و کثرت) همچون شتران زردرنگی هستند (که به هر سو پراکنده می‌شوند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alsof zij gele kamelen waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar dai su raƙumma ne baƙãƙe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.