Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 29 — Quran 77:29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

Word by word

1. ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqūProceed
2. إِلَىٰilāto
3. مَاmāwhat
4. كُنتُمkuntumyou used to
5. بِهِۦbihiin it
6. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

English — Saheeh International

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

চল তোমরা তারই দিকে, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;"

Français — Muhammad Hamidullah

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dikatakan kepada mereka semasa ditimpakan dengan azab): "Pergilah kepada azab yang dahulu kamu mendustakannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در آن روز به آنها گفته می‌شود:) بی‌درنگ، به سوی همان چیزی که پیوسته آن را تکذیب می‌کردید بروید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gaat naar dat wat jullie plachten to loochenen!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku tafi zuwa ga abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.