Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 27 — Quran 77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

Word by word

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
2. فِيهَاfīhātherein
3. رَوَٰسِىَrawāsiyafirmly set mountains
4. شَٰمِخَٰتٍshāmikhātinlofty
5. وَأَسْقَيْنَٰكُمwa-asqaynākumand We gave you to drink
6. مَّآءًmāanwater
7. فُرَاتًاfurātansweet

English — Saheeh International

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah jadikan di bumi: gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن کوه‌های استوار و بلندی قرار دادیم، و آبی گوارا به شما نوشاندیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij plaatsten daarop stevige bergen en Wij schonken jullie helder water.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, Muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma Muka shayar da ku ruwa mai dãɗi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟