Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 25 — Quran 77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Alam najAAali alarda kifatan

Word by word

1. أَلَمْalamHave not
2. نَجْعَلِnajʿaliWe made
3. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
4. كِفَاتًاkifātana receptacle

English — Saheeh International

Have We not made the earth a container

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

Français — Muhammad Hamidullah

N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا زمین را مرکز اجتماع انسانها قرار ندادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben Wij de aarde niet tot een plaats ven verzameling gemaakt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, ba Mu sanya ƙasa matattarã ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟