Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 20 — Quran 77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Alam nakhluqkum min main maheenin

Word by word

1. أَلَمْalamDid not
2. نَخْلُقكُّمnakhluqkkumWe create you
3. مِّنminfrom
4. مَّآءٍmāina water
5. مَّهِينٍmahīnindespicable

English — Saheeh International

Did We not create you from a liquid disdained?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما را از آبی پست و ناچیز نیافریدیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben Wij jullie niet uit een onaanzienlijk water geschapen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, ba Mu halitta ku daga wani ruwa wulakantacce ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.