Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 17 — Quran 77:17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Thumma nutbiAAuhumu alakhireena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. نُتْبِعُهُمُnut'biʿuhumuWe follow them up
3. ٱلْـَٔاخِرِينَl-ākhirīna(with) the later ones

English — Saheeh International

Then We will follow them with the later ones.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس دیگر (مجرمان) را به دنبال آنها می‌فرستیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarna Wij hen deden opvolgen door de lateren?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, kuma zã Mu biyar musu da na ƙarshe?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.