Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 11 — Quran 77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Waitha alrrusulu oqqitat

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengers
3. أُقِّتَتْuqqitatare gathered to their appointed time

English — Saheeh International

And when the messengers' time has come...

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن هنگام که برای پیامبران (بمنظور ادای شهادت) تعیین وقت شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer voor de Boodschappers de tijd vastgesteld is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.