Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 1 — Quran 77:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

Waalmursalati AAurfan

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلْمُرْسَلَٰتِwal-mur'salātiBy the ones sent forth
6. عُرْفًاʿur'fanone after another

English — Saheeh International

By those [winds] sent forth in gusts

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Par ceux qu'on envoie en rafales,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده می‌شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de met goedheid uitgezondenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.