Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 5 — Quran 75:5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

Word by word

1. بَلْbalNay
2. يُرِيدُyurīduDesires
3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
4. لِيَفْجُرَliyafjurato give (the) lie
5. أَمَامَهُۥamāmahu(to) what is before him

English — Saheeh International

But man desires to continue in sin.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kebenaran itu bukan tidak ada buktinya), bahkan manusia (yang ingkar) sentiasa suka hendak meneruskan perbuatan kufur dan maksiat (di sepanjang hayatnya, sehingga ia tidak mengakui adanya hari kiamat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او می‌خواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قیامت) در تمام عمر گناه کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De mens wil zelfs in zondigheid voortleven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره، يسأل هذا الكافر مستبعدًا قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟