Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 32 — Quran 75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

Word by word

1. وَلَٰكِنwalākinBut
2. كَذَّبَkadhabahe denied
3. وَتَوَلَّىٰwatawallāand turned away

English — Saheeh International

But [instead], he denied and turned away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ جھٹلایا اور منہ پھیر لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),

Türkçe — Diyanet Isleri

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

par contre, il a démenti et tourné le dos,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه تکذیب کرد و روی‌گردان شد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar hij loochende en hij wendde zich af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Amma dai ya ƙaryata, kuma ya jũya baya!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.