Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 30 — Quran 75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Ila rabbika yawmaithin almasaqu

Word by word

1. إِلَىٰilāTo
2. رَبِّكَrabbikayour Lord
3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
4. ٱلْمَسَاقُl-masāqu(will be) the driving

English — Saheeh International

To your Lord, that Day, will be the procession.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün sevk Rabbin huzurunadır.

Français — Muhammad Hamidullah

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Maka) kepada Tuhanmu lah - pada waktu itu - engkau dibawa (untuk menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) در آن روز مسیر همه بسوی (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Naar jouw Heer worden zij Die Dag gesleept.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.