Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 25 — Quran 75:25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

Word by word

1. تَظُنُّtaẓunnuThinking
2. أَنanthat
3. يُفْعَلَyuf'ʿalawill be done
4. بِهَاbihāto them
5. فَاقِرَةٌfāqiratunbackbreaking

English — Saheeh International

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خیال کریں گے کہ ان پر مصیبت واقع ہونے کو ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.

Français — Muhammad Hamidullah

qui s'attendent à subir une catastrophe.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

زیرا می‌داند عذابی در پیش دارد که پشت را در هم می‌شکند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij weten zeker dat een verpletterende ramp over hen zal worden gebracht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة، تقصم فَقَار الظَّهْر.