Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 17 — Quran 75:17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna AAalayna jamAAahu waquranahu

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. عَلَيْنَاʿalaynāupon Us
3. جَمْعَهُۥjamʿahu(is) its collection
4. وَقُرْءَانَهُۥwaqur'ānahuand its recitation

English — Saheeh International

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.

Français — Muhammad Hamidullah

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kamilah yang berkuasa mengumpulkan Al-Quran itu (dalam dadamu), dan menetapkan bacaannya (pada lidahmu);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که جمع‌کردن و خواندن آن بر عهده ماست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het is aan Ons hem te doen bewaren en hem voor te doen dragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, wãjibi ne a gare Mu, Mu tãra shi. Mu (tsare maka) karãtunsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.