Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 11 — Quran 75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kalla la wazara

Word by word

1. كَلَّاkallāBy no means
2. لَاlā(There is) no
3. وَزَرَwazararefuge

English — Saheeh International

No! There is no refuge.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک کہیں پناہ نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Non! Point de refuge!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tak usahlah bertanya demikian! Tidak ada lagi tempat perlindungan!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Er is geen toevluchtsoord.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! bãbu mafaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق.