Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 6 — Quran 74:6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Wala tamnun tastakthiru

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَمْنُنtamnunconfer favor
3. تَسْتَكْثِرُtastakthiru(to) acquire more

English — Saheeh International

And do not confer favor to acquire more

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অধিক প্রতিদানের আশায় অন্যকে কিছু দিবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اس نیت سے) احسان نہ کرو کہ اس سے زیادہ کے طالب ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و منّت مگذار و فزونی مطلب،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En geef niet om meer te ontvangen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.