Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 53 — Quran 74:53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

Word by word

1. كَلَّا ۖkallāNay
2. بَلbalBut
3. لَّاlānot
4. يَخَافُونَyakhāfūnathey fear
5. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter

English — Saheeh International

No! But they do not fear the Hereafter.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও না, বরং তারা পরকালকে ভয় করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان کو آخرت کا خوف ہی نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya! (Bukan kerana kemahuan mereka tidak berhasil), bahkan mereka (tidak percaya dan) tidak takut akan hari akhirat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست که آنان می‌گویند، بلکه آنها از آخرت نمی‌ترسند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Zij vrezen zelfs het Hiernamaals niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Kai dai, bã su jin tsõron Lãhira.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن يُنزل الله عليه كتابًا من السماء منشورًا، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ليس الأمر كما زعموا، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.