Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 39 — Quran 74:39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Illa ashaba alyameeni

Word by word

1. إِلَّآillāExcept
2. أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
3. ٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right

English — Saheeh International

Except the companions of the right,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু ডানদিকস্থরা,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر داہنی طرف والے (نیک لوگ)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali golongan kanan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Sauf les gens de la droite (les élus):

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali puak Kanan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر «اصحاب یمین» (که نامه اعمالشان را به نشانه ایمان و تقوایشان به دست راستشان می‌دهند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve de mensen van de rechterzijde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce mutãnen dãma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.