Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 32 — Quran 74:32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Kalla waalqamari

Word by word

1. كَلَّاkallāNay
2. وَٱلْقَمَرِwal-qamariBy the moon

English — Saheeh International

No! By the moon

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনই নয়। চন্দ্রের শপথ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak, demi bulan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Français — Muhammad Hamidullah

Non!... Par la lune!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya! Demi bulan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینچنین نیست که آنها تصوّر می‌کنند سوگند به ماه،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, bij de maan!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Ina rantsuwa da watã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.