Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 30 — Quran 74:30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

AAalayha tisAAata AAashara

Word by word

1. عَلَيْهَاʿalayhāOver it
2. تِسْعَةَtis'ʿata(are) nine
3. عَشَرَʿasharateen

English — Saheeh International

Over it are nineteen [angels].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এর উপর নিয়োজিত আছে উনিশ (ফেরেশতা)।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس پر اُنیس داروغہ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada ondokuz bekçi vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils sont dix neuf à y veiller.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pengawal dan penjaganya adalah sembilan belas (malaikat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نوزده نفر (از فرشتگان عذاب) بر آن گمارده شده‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Over haar waken negentien (Engelen).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kanta akwai (matsara) gõma shã tara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.