Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 28 — Quran 74:28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

La tubqee wala tatharu

Word by word

1. لَاlāNot
2. تُبْقِىtub'qīit lets remain
3. وَلَاwalāand not
4. تَذَرُtadharuit leaves

English — Saheeh International

It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ آگ ہے کہ) نہ باقی رکھے گی اور نہ چھوڑے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.

Français — Muhammad Hamidullah

Il ne laisse rien et n'épargne rien;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آتشی است که) نه چیزی را باقی می‌گذارد و نه چیزی را رها می‌سازد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de Hel) laat niet achter en zij laat niet met rust.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã ta ragẽwa, kuma bã ta bari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.