Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 2 — Quran 74:2

قُمْ فَأَنذِرْ

Qum faanthir

Word by word

1. قُمْqumStand up
2. فَأَنذِرْfa-andhirand warn

English — Saheeh International

Arise and warn

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উঠুন, সতর্ক করুন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اُٹھو اور ہدایت کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

bangunlah, lalu berilah peringatan!

Türkçe — Diyanet Isleri

Kalk da uyar.

Français — Muhammad Hamidullah

Lève-toi et avertis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bangunlah serta berilah peringatan dan amaran (kepada umat manusia).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برخیز و انذار کن (و عالمیان را بیم ده)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Sta op en waarschuw.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka tãshi dõmin ka yi gargaɗi

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.