Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 12 — Quran 74:12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

WajaAAaltu lahu malan mamdoodan

Word by word

1. وَجَعَلْتُwajaʿaltuAnd I granted
2. لَهُۥlahuto him
3. مَالًاmālanwealth
4. مَّمْدُودًاmamdūdanextensive

English — Saheeh International

And to whom I granted extensive wealth

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে বিপুল ধন-সম্পদ দিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مال کثیر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

Türkçe — Diyanet Isleri

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Français — Muhammad Hamidullah

et à qui J'ai donné des biens étendus,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که برای او مال گسترده‌ای قرار دادم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Ik heb hem vele bezittingen ter beschikking gesteld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Na sanya masa dũkiya shimfiɗaɗɗiya

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).