Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 8 — Quran 73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

Word by word

1. وَٱذْكُرِwa-udh'kuriAnd remember
2. ٱسْمَis'ma(the) name
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. وَتَبَتَّلْwatabattaland devote yourself
5. إِلَيْهِilayhito Him
6. تَبْتِيلًاtabtīlan(with) devotion

English — Saheeh International

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি আপনার পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন এবং একাগ্রচিত্তে তাতে মগ্ন হোন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,

Français — Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama Tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadaNya dengan sebulat-bulat tumpuan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نام پروردگارت را یاد کن و تنها به او دل ببند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En gedenk de Naam van jouw Heer en wijd je geheel aan Hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare Shi, yankewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها النبي- اسم ربك، فادعه به، وانقطع إليه انقطاعًا تامًا في عبادتك، وتوكل عليه. هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو، فاعتمد عليه، وفوِّض أمورك إليه.