Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 19 — Quran 73:19

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذِهِۦhādhihithis
3. تَذْكِرَةٌ ۖtadhkiratun(is) a Reminder
4. فَمَنfamanthen whoever
5. شَآءَshāawills
6. ٱتَّخَذَittakhadha(let him) take
7. إِلَىٰilāto
8. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
9. سَبِيلًاsabīlana way

English — Saheeh International

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা উপদেশ। অতএব, যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার দিকে পথ অবলম্বন করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (قرآن) تو نصیحت ہے۔ سو جو چاہے اپنے پروردگار تک (پہنچنے کا) رستہ اختیار کرلے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ini adalah suatu peringatan. Maka barangsiapa yang menghendaki niscaya ia menempuh jalan (yang menyampaikannya) kepada Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang mengandungi amaran) ini menjadi peringatan oleh itu sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya dapatlah ia mengambil jalan yang membawa kepada Tuhannya (dengan iman dan taat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این هشدار و تذکّری است، پس هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dit is een Vermaning en wie wil, laat hem een Weg nemen naar zijn Heer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, wannan wata tunãtarwa ce, sai dai wanda ya so, ya kãma hanyar ƙwarai zuwa ga Ubangijinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذه الآيات المخوفة التي فيها القوارع والزواجر عظة وعبرة للناس، فمن أراد الاتعاظ والانتفاع بها اتخذ الطاعة والتقوى طريقًا توصله إلى رضوان ربه الذي خلقه وربَّاه.