Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 7 — Quran 72:7

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan

Word by word

1. وَأَنَّهُمْwa-annahumAnd that they
2. ظَنُّوا۟ẓannūthought
3. كَمَاkamāas
4. ظَنَنتُمْẓanantumyou thought
5. أَنanthat
6. لَّنlannever
7. يَبْعَثَyabʿathawill raise
8. ٱللَّهُl-lahuAllah
9. أَحَدًاaḥadananyone

English — Saheeh International

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা ধারণা করত, যেমন তোমরা মানবেরা ধারণা কর যে, মৃত্যুর পর আল্লাহ তা’আলা কখনও কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ان کا بھی یہی اعتقاد تھا جس طرح تمہارا تھا کہ خدا کسی کو نہیں جلائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya mereka (jin) menyangka sebagaimana persangkaan kamu (orang-orang kafir Mekah), bahwa Allah sekali-kali tidak akan membangkitkan seorang (rasul)pun,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı."

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan bahawa sesungguhnya (tidaklah benar) manusia menyangka sebagaimana yang kamu sangka, bahawa Allah tidak sekali-kali mengutuskan sebarang Rasul (atau tidak akan membangkitkan manusia pada hari kiamat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه آنها گمان کردند -همان‌گونه که شما گمان می‌کردید- که خداوند هرگز کسی را (به نبوّت) مبعوث نمی‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat zij dachten zoals jullie dachten: dat Allah nooit iemand zou doen opstaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne sũ, sun yi zato, kamar yadda kuka yi zato, cewa Allah bã zai aiko kowa ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم- يا معشر الجن- أن الله تعالى لن يبعث أحدًا بعد الموت.