Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 5 — Quran 72:5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban

Word by word

1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
2. ظَنَنَّآẓanannāthought
3. أَنanthat
4. لَّنlannever
5. تَقُولَtaqūlawill say
6. ٱلْإِنسُl-insuthe men
7. وَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinn
8. عَلَىʿalāagainst
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. كَذِبًاkadhibanany lie

English — Saheeh International

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ আমরা মনে করতাম, মানুষ ও জিন কখনও আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارا (یہ) خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."

Français — Muhammad Hamidullah

Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan bahawa sesungguhnya (nyatalah kesalahan) kita menyangka bahawa manusia dan jin tidak sekali-kali akan berani mengatakan sesuatu yang dusta terhadap Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه ما گمان می‌کردیم که انس و جنّ هرگز بر خدا دروغ نمی‌بندند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat wij dachten dat de mens en de Djinn's nooit leugens over Allah zouden vertellen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne mũ, mun yi zaton mutum da aljani bã zã su iya faɗar ƙarya ba ga Allah."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنَّا حَسِبْنا أن أحدًا لن يكذب على الله تعالى، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه.