Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 20 — Quran 72:20

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنَّمَآinnamāOnly
3. أَدْعُوا۟adʿūI call upon
4. رَبِّىrabbīmy Lord
5. وَلَآwalāand not
6. أُشْرِكُush'rikuI associate
7. بِهِۦٓbihiwith Him
8. أَحَدًاaḥadananyone

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর্তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-Nya".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah beribadat kepada Tuhanku semata-mata, dan aku tidak mempersekutukanNya dengan sesiapapun".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «من تنها پروردگارم را می‌خوانم و هیچ کس را شریک او قرار نمی‌دهم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Ik roep alleen mijn Heer aan en ik ken Hem in niets deelgenoten toe."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "lna kiran Ubangijina ne kawai, kuma bã zan tãra kowa da Shi ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: إنما أعبد ربي وحده، ولا أشرك معه في العبادة أحدًا.