Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 18 — Quran 72:18

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan

Word by word

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. ٱلْمَسَٰجِدَl-masājidathe masjids
3. لِلَّهِlillahi(are) for Allah
4. فَلَاfalāso (do) not
5. تَدْعُوا۟tadʿūcall
6. مَعَmaʿawith
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. أَحَدًاaḥadananyone

English — Saheeh International

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে, মসজিদসমূহ আল্লাহ তা’আলাকে স্মরণ করার জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহ তা’আলার সাথে কাউকে ডেকো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ مسجدیں (خاص) خدا کی ہیں تو خدا کے ساتھ کسی اور کی عبادت نہ کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya mesjid-mesjid itu adalah kepunyaan Allah. Maka janganlah kamu menyembah seseorangpun di dalamnya di samping (menyembah) Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.

Français — Muhammad Hamidullah

Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan bahawa sesungguhnya masjid-masjid itu untuk (ibadat kepada) Allah semata-mata; maka janganlah kamu seru dan sembah sesiapapun bersama-sama Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه مساجد از آن خداست، پس هیچ کس را با خدا نخوانید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, de moskeeën behoren aan Allah toe: roept dan naast Allah niet één aan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne wurãren sujada na Allah ne, saboda haka kada ku kira kõwa tãre da Allah (da su, a cikinsu)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأن المساجد لعبادة الله وحده، فلا تعبدوا فيها غيره، وأخلصوا له الدعاء والعبادة فيها؛ فإن المساجد لم تُبْنَ إلا ليُعبَدَ اللهُ وحده فيها، دون من سواه، وفي هذا وجوب تنزيه المساجد من كل ما يشوب الإخلاص لله، ومتابعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.