Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 16 — Quran 72:16

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan

Word by word

1. وَأَلَّوِwa-allawiAnd that if
2. ٱسْتَقَٰمُوا۟is'taqāmūthey had remained
3. عَلَىʿalāon
4. ٱلطَّرِيقَةِl-ṭarīqatithe Way
5. لَأَسْقَيْنَٰهُمla-asqaynāhumsurely We (would) have given them to drink
6. مَّآءًmāanwater
7. غَدَقًاghadaqan(in) abundance

English — Saheeh International

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর এই প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে, তারা যদি সত্যপথে কায়েম থাকত, তবে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি বর্ষণে সিক্ত করতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے پیغمبر) یہ (بھی ان سے کہہ دو) کہ اگر یہ لوگ سیدھے رستے پر رہتے تو ہم ان کے پینے کو بہت سا پانی دیتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Nabi Muhammad diwahyukan menerangkan lagi): "Dan bahawa sesungguhnya! Kalaulah mereka (manusia dan jin) itu berjalan betul di atas jalan (Islam), sudah tentu Kami (akan memberikan mereka sebab-sebab kemewahan, terutama) menurunkan hujan lebat kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه اگر آنها [= جنّ و انس‌] در راه (ایمان) استقامت ورزند، با آب فراوان سیرابشان می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(En Allah zegt:) "Als zij op het rechte Pad zouden zijn gebleven, dan zouden Wij hun overvloedig water te drinken gegeven hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma dã sun tsayu sõsai a kan hanya, dã lalle Mun shãyar da su ruwa mai yawa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماءً كثيرًا، ولوسَّعنا عليهم الرزق في الدنيا؛ لنختبرهم: كيف يشكرون نعم الله عليهم؟ ومن يُعرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره، والعمل به يدخله عذابًا شديدًا شاقًّا.