Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 12 — Quran 72:12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban

Word by word

1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
2. ظَنَنَّآẓanannā[we] have become certain
3. أَنanthat
4. لَّنlannever
5. نُّعْجِزَnuʿ'jizawe will cause failure
6. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. وَلَنwalanand never
10. نُّعْجِزَهُۥnuʿ'jizahuwe can escape Him
11. هَرَبًاharaban(by) flight

English — Saheeh International

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহ তা’আলাকে পরাস্ত করতে পারব না এবং পলায়ন করেও তাকে অপারক করত পরব না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ہم نے یقین کرلیا ہے کہ ہم زمین میں (خواہ کہیں ہوں) خدا کو ہرا نہیں سکتے اور نہ بھاگ کر اس کو تھکا سکتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya kami mengetahui bahwa kami sekali-kali tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di muka bumi dan sekali-kali tidak (pula) dapat melepaskan diri (daripada)Nya dengan lari.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yeryüzünde kalsak da Allah'ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O'nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık."

Français — Muhammad Hamidullah

Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan bahawa sesungguhnya kita (sekarang) mengetahui, bahawa kita tidak sekali-kali akan dapat melepaskan diri dari balasan Allah (walau di mana sahaja kita berada) di bumi, dan kita juga tidak sekali-kali akan dapat melarikan diri dari balasanNya (walau ke langit sekalipun).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه ما یقین داریم هرگز نمی‌توانیم بر اراده خداوند در زمین غالب شویم و نمی‌توانیم از (پنجه قدرت) او بگریزیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat wij overtuigd zijn dat wij op de aarde Allah nooit kunnen ontkomen en dat wij nooit van Hem kunnen wegvluchten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne mũ mun tabbatã bã zã mu buwãyi Allah ba, a cikin ƙasa, kuma bã zã mu buwãye Shi da gudu ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنا أيقنا أن الله قادر علينا، وأننا في قبضته وسلطانه، فلن نفوته إذا أراد بنا أمرًا أينما كنا، ولن نستطيع أن نُفْلِت مِن عقابه هربًا إلى السماء، إن أراد بنا سوءًا.