Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 10 — Quran 72:10

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan

Word by word

1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
2. لَاlānot
3. نَدْرِىٓnadrīwe know
4. أَشَرٌّasharrunwhether evil
5. أُرِيدَurīdais intended
6. بِمَنbimanfor (those) who
7. فِىfī(are) in
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. أَمْamor
10. أَرَادَarādaintends
11. بِهِمْbihimfor them
12. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
13. رَشَدًاrashadana right path

English — Saheeh International

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ্গল সাধন করা অভীষ্ট, না তাদের পালনকর্তা তাদের মঙ্গল সাধন করার ইচ্ছা রাখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ہمیں معلوم نہیں کہ اس سے اہل زمین کے حق میں برائی مقصود ہے یا ان کے پروردگار نے ان کی بھلائی کا ارادہ فرمایا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz."

Français — Muhammad Hamidullah

Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan bahawa sesungguhnya kami tidak mengetahui adakah (dengan adanya kawalan langit yang demikian) hendak menimpakan bala bencana kepada penduduk bumi, atau pun Tuhan mereka hendak melimpahkan kebaikan kepada mereka?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه (با این اوضاع) ما نمی‌دانیم آیا اراده شرّی درباره اهل زمین شده یا پروردگارشان خواسته است آنان را هدایت کند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat wij niet weten of er kwaad bedoeld wordt voor degenen die op de aarde zijn, of dat hun Heer hun rechte Leiding wil geven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne mũ ba mu sani ba, shin, sharri ne aka yi nufi ga waɗanda ke cikin ƙasa, ko Ubangijinsu Yã yi nufin shiriya a gare su ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأننا معشر الجن- لا نعلم: أشرًّا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض، أم أراد بهم خيرًا وهدى؟