Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 34 — Quran 70:34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمْhum[they]
3. عَلَىٰʿalāon
4. صَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayer
5. يُحَافِظُونَyuḥāfiẓūnakeep a guard

English — Saheeh International

And those who [carefully] maintain their prayer:

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা তাদের নামাযে যত্নবান,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang memelihara shalatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Namazlarına riayet edenler,

Français — Muhammad Hamidullah

et qui sont réguliers dans leur Salât.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که بر نماز مواظبت دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die waken over hun shalât.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke, a kan sallarsu, mãsu tsarẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.